Green mountains are gold mountains

Share on facebook
Share on twitter
Share on email

ENGLISH

Tibetan

  • Green mountains are gold mountains 绿水青山就是银山金山 རི་སྔོ་ཆུ་དྭངས་ནི་དངུལ་རི་གསེར་རི་ཡིན།, in 2005, when Xi Jinping was party secretary in Zhejiang Province, he coined this phrase, which is now grandly called the “two mountains theory,” or liangshanlun 两山论, the three-character phrase meant to stand for what  is called “Xi Jinping Thought on Ecological Civilization” 习近平生态文明思想. Calling green mountains valuable might seem obvious, but in China mountains, since they are not arable, have long been classified as waste land, which cannot be “reclaimed” even by mass mobilisation of human will. Mao often told the parable of “The Foolish Old Man who Removed a Mountain”, whose endless perseverance prevailed.

    Assigning value to “waste” land turns a negative into a positive, or at least a potential positive, worth further investigation for human uses, including tourism.

    Gold mountains are familiar. When gold was found in western USA in the 1840s, the Chinese who joined the rush knew nothing of USA or California, what they did know is they were heading for the gold mountain. Similarly, when gold was discovered a decade later in Australia, it was known in Chinese as New Gold Mountain.

    Since material wealth accumulation is the goal of all CCP policy, this deliberately vague phrase in frequent use deploys the primacy of economics to justify conservation zones.

    In Tibet, due to altitude and natural aridity, few mountain tops are green. The bare rock of upper slopes continues its tectonic rise, and to be carved by glaciers. In spring, and in thin air, bare rock heats quickly, pulling deep inland the clouds massing in the Indian Ocean and then the Western Pacific, creating the two monsoons, Indian and East Asian, in summer.

    In the monetised language of natural capital valuation, this is the gold the Tibetan mountains deliver to lowland China, as a year-round outflow of water, forming both of China’s major rivers, the Yellow and Yangtze. Until the glaciers fully melt, in a few decades. By invoking green as gold, this folksy endlessly repeated metaphor invites the whole spectrum of market-based methods that assign monetary value to mountains, and to hitherto “waste” lands generally. Green/gold mountains opens the door to natural capital valuation, the economics of ecosystems and biodiversity, nature’s monetary contribution to people, emissions trading, payment for ecosystem services, REDD+ reduced emissions from deforestation and degradation, public-private-partnerships, and the full suite market-based mechanisms that promise much and deliver little. The above mouthful of slogans is not translated in this Decoder, despite widespread adoption by China, for the simple reason that in China they mean much the same as elsewhere.

  • རི་སྔོ་ཆུ་དྭངས་ནི་དངུལ་རི་གསེར་རི་ཡིན།  绿水青山就是银山金山

༢༠༠༥ ལོར་ཞི་ཅིན་ཕིན་ཀྲེ་ཅང་ཞིང་ཆེན་གྱི་དམར་ཤོག་དྲུང་ཆེ་ཡིན་དུས་སུ། ཁོས་༼རི་སྔོ་ཆུ་དྭངས་ནི་དངུལ་རི་གསེར་རི་ཡིན།༽ཞེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་འདི་གསར་དུ་བཏོན་པ་དང་། ད་ལྟ་དེ་ལ་༼ རི་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་༽ སམ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ལིང་ཧྲན་ལོན 两山论 ཟེར། ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ཅན་གྱི་ཚིག་བརྗོད་འདིའི་དོན་ནི་༼ ཞི་ཅིན་ཕིན་གྱིས་བཏོན་པའི་སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་གྱི་ལྟ་གྲུབ་༽ ཏུ་འབོད་པ་དེ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་འདུག རི་སྔོ་ལྗང་ཅན་དེ་རྩ་ཆེན་ཡིན་ཟེར་བ་ནི་ཁ་གསལ་པོ་ཞིག་ཏུ་སྣང་མོད། འོན་ཀྱང་རྒྱ་ནག་ཏུ་རི་བོ་རྣམས་ནི་རྨོ་འདེབས་མི་རུང་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ཏེ། ས་ཆ་བེད་མེད་ཏུ་བརྩིས་ནས་ཡུན་རིང་པོ་འགོར་ཡོད་པ་དང་། དེ་དག་ནི་འགྲོ་བ་མིའི་འདོད་བློས་བསླངས་པའི་མང་ཚོགས་ཀྱི་ལས་འགུལ་གྱིས་ཀྱང་རྨོ་ཞིང་དུ་སྒྱུར་མི་ནུས་པར་མཐོང་འདུག མའོ་ཙེ་ཏུང་གིས་རྒྱུན་དུ་༼ ཡུ་ཀོང་གིས་རི་བོ་སྤོས་པ་༽ཞེས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་བརྗོད་པ་དང་། ཡུ་ཀོང་གི་སྡུག་རུས་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བྱས་ནས་རྒྱལ་ཁ་བླངས་ཟེར།

༼ ས་ཆ་བེད་མེད་༽རྩ་ཆེན་དུ་བརྩི་བ་དེས་ལྡོག་ཕྱོགས་ཤིག་དྲང་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་སྒྱུར་བའམ། ཉུང་མཐའ་ཡང་ནུས་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་སྲིད་པའི་དྲང་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་སྒྱུར་ཞིང་། འགྲོ་བ་མིའི་སྤྱོད་སྒོའི་དོན་དུ་མུ་མཐུད་ནས་རྟོག་ཞིབ་བྱ་རིན་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་སྒྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྗོངས་རྒྱུ་ལྟ་སྐོར་ལྟ་བུ།

གསེར་གྱི་རི་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་རྒྱུས་མངའ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན། སྤྱི་ལོ ༡༨༤༠ བའི་ནང་དུ། ཨ་མེ་རི་ཁའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གསེར་གསར་དུ་རྙེད་པའི་སྐབས་སུ། གསེར་རྐོན་གྱི་གྲས་སུ་ཞུགས་པའི་རྒྱ་ནག་པ་ཚོས་ཨ་མེ་རི་ཁའམ་ཀ་ལི་ཕོར་ནི་ཡའི་California ་སྐོར་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་པ་དང་། ཁོ་ཚོས་ཤེས་པ་ནི་གསེར་གྱི་རི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པ་དེ་ཡིན་འདུག དཔེ་དེ་བཞིན་དུ། ཨ་རིར་གསེར་རྙེད་ནས་དུས་རབས་གཅིག་ཕྱིན་པའི་རྗེས་ལ་ཨོ་སི་ཀྲི་ལི་ཡ་ནང་དུ་གསེར་རྙེད་པའི་སྐབས་སུ། རྒྱ་ནག་པ་ཚོའི་ཁྲོད་དུ་དེ་ལ་༼ གསེར་གྱི་རི་བོ་གསར་པ་༽་ཞེས་སུ་གྲགས་འདུག

རྒྱ་ནག་དམར་ཤོག་ཚོགས་པའི་སྲིད་ཇུས་ཡོད་ཚད་ཀྱི་དམིགས་བྱ་ནི་ཕྱི་དངོས་པོའི་རྒྱུ་ནོར་གསོག་པ་དེ་ཡིན་པས་ན། བསམ་བཞིན་དུ་ཚིག་དོན་ཁ་མི་གསལ་བར་བྱས་ཡོད་པའི་ཚིག་བརྗོད་འདིས་དཔལ་འབྱོར་རིག་པའི་ལྟ་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་སྤྱད་ནས་སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོབ་ཁུལ་རྣམས་རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པར་སྒྲུབ་པར་གདའ།

བོད་ནང་དུ་ས་བབ་མཐོ་བ་དང་རང་བཞིན་གྱི་སྐམ་ཐན་ཆེ་བའི་དབང་གིས་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ལྗངས་མདོག་ཡིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་། རི་གཟར་གྱི་སྟོད་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་བྲག་རྡོ་གཡོགས་ཁེབས་མེད་པ་དེ་ནི་སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ཤུན་གཡོ་འགུལ་གྱིས་རྒྱུན་མཐུད་ནས་ཡར་འཕགས་བཞིན་ཡོད་པ་དང་། དེ་རྣམས་འཁྱགས་རོམ་ཀློངས་དང་འཕྲད་ནས་གུག་འཁྱོག་ཆགས་པ་ཡིན། དཔྱིད་ཀྱི་དུས་དང་རླུང་ཁམས་རིམ་པ་སྲབ་མོ་ལ་འཕྲད་དུས། བྲག་རྡོ་གཡོགས་ཁེབས་མེད་པ་དེ་མྱུར་དུ་དྲོས་པ་དང་། རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་འདུས་པའི་སྤྲིན་པ་ཚུར་སྐམ་སའི་སྟེང་དུ་སྡུད་པ་དང་། དེ་ནས་ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོ་ནུབ་མའི་སྤྲིན་པ་སྐམ་སའི་སྟེང་དུ་སྡུད་པའི་དབང་གིས། དབྱར་གྱི་དུས་སུ་རྒྱ་གར་གྱི་ཆར་དུས་དང་ཨེ་ཤ་ཡ་ཤར་མའི་ཆར་དུས་བཅས་ཆར་དུས་གཉིས་འབྱུང་བ་ཡིན།

རང་བྱུང་གི་མ་རྩའི་རིན་ཐང་འཇལ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཆ་དངུལ་སྒོར་གྱི་དོན་ལྡན་པ་དེ་ལྟར་ན། འདི་ནི་སྒང་པ་བོད་ཀྱི་རི་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ས་བབ་དམའ་བའི་རྒྱ་ནག་ལ་འབུལ་བའི་གསེར་དེ་ཡིན་འདུག གང་ཡིན་ཞེ་ན། ལོ་གཅིག་གི་ཡུན་དུ་བོད་ནས་ཕྱི་ལ་བཞུར་བའི་ཆུ་ཡིས་ཧོང་ཧི་དང་ཁྲང་ཅང་དུ་འབོད་པའི་རྒྱ་ནག་གི་གཙང་པོ་ཆེན་པོ་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་འགའ་ཤས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཁྱགས་རོམ་ཀློངས་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཞུ་ཚར་རག་བར་དུ། དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ལྗང་མདོག་ནི་གསེར་ཡིན་པ་དེ་ལུང་འདྲེན་བྱེད་པ་བརྒྱུད་ནས། གྲོང་ཚིག་གི་ཉམས་ལྡན་ཞིང་ཡང་ནས་བསྐྱར་དུ་སྒྲོག་པའི་དཔེ་འཇོག་འདིས་ཚོང་ར་གཞིར་བཞག་པའི་ཐབས་ལམ་གྱིས་ཁྱབ་ཚད་ཡོངས་རྫོགས་དྲངས་ཏེ། དེ་སྔར་༼ ས་ཆ་བེད་མེད་༽དུ་མཐོང་བའི་རི་བོ་རྣམས་ལ་དངུལ་སྒོར་གྱི་རིན་ཐང་ལྡན་པར་བརྩི་བར་འདུག རང་བྱུང་གི་མ་རྩའི་རིན་ཐང་དང་། སྐྱེ་ཁམས་མ་ལག་དང་སྐྱེ་དངོས་སྣ་མང་ཅན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་། འགྲོ་བ་མི་ལ་རག་པའི་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་དངུལ་སྒོར་འབུལ་སྐྱེས་དང་། སྙིགས་འདོར་གྱི་ཚོང་ལས་དང་། སྐྱེ་ཁམས་མ་ལག་གི་ཞབས་ཞུའི་འགྲོ་གྲོན་དང་། སྤྱི་སྒེར་རོགས་སྡེབ་དང་། ཁས་ལེན་མང་ལ་སྟེར་རྒྱུ་ཉུང་བའི་ཚོང་ར་གཞིར་བཞག་པའི་ལས་རིམ་ཆ་ཚང་བ་སོགས་ལ་ལྗངས་མདོག་གམ་གསེར་གྱི་རི་བོས་སྒོ་འབྱེད་པ་ཡིན། གོང་དུ་དྲངས་པའི་ཁ་ལ་ཤོང་ཚད་ཀྱི་འབོད་ཚིག་དེ་རྣམས་ནི་རྒྱ་ནག་གིས་ལག་ལེན་ཁྱབ་ཆེར་བྱས་འདུག་ནའང་། བརྡ་དོན་གནད་འགྲེལ་འདིའི་ནང་དུ་དེ་ཚོ་ལ་འགྲེལ་བརྒྱབ་མེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་གོ་སླ་སྟེ། རྒྱ་ནག་ནང་དུ་དེ་དག་གིས་བསྟན་པའི་དོན་ནི་ཡུལ་གྲུ་གཞན་དང་ཧ་ཅང་འདྲ་བོ་འདུག
Related Terms
authoritarian environmentalismbiodiversity conservationbiodiversity hotspotcarbon capturedegradationecological civilisationecosystemsenvironmenthabitatsiconic speciesnational parksprotected areasrelying on heaventhree river sourcewaste landwilderness
About
Browse
Contact
  • copyright 2021 by ccp decoder
Back to Homepage